Our Shield, Our Houses

 

The lion

Le lion

lion%20shield Number of House Points
John Lyon was a rich farmer, who in the 16th Century, was given written permission by Queen Elizabeth I to found “the free Grammar School of John Lyon”. By the 19th Century, helped by John Lyon’s gifts of money and land, “the Free Grammar School” had become Harrow School—now one of the most famous schools in the country and a founding partner of our school. The rampant lion symbol of Harrow School (a pun on the name Lyon) was adopted by Saint Jérôme Church of England Bilingual School which is proud to be a 21st Century “Free school” founded in the reign of Queen Elizabeth II.

A lion features in an important story from the life of our patron—Saint Jérôme: One day, a lion entered the monastery where Jérôme lived, causing his fellow monks to run away. Jérôme recognised that the lion was injured and stayed behind to heal it by removing the thorn from his paw.

John Lyon était un riche femier du XVI ème siècle à qui la reine Élisabeth Ire a permis de créer une école sélective gratuite “the Free Grammar School of John Lyon”. Suite à son legs, l’école est devenue au XIX ème siècle “Harrow School” — une des plus prestigieuse du pays et un partenaire fondateur de notre école . Le symbole du lion rampant de l’école d’Harrow School (un jeu de mot sur le nom Lyon) a été adopté par l’école bilingue anglicane de Saint Jérôme, qui est honorée d’être une “Free school” du XXI ème siècle fondée sous le règne d’Élisabeth II.

Le lion joue un rôle important dans la vie de notre saint patron, Saint Jérôme: Un jour un lion est entré dans son monastère et les autres moines, affolés, se sont enfuis. Jérôme a remarqué que le lion était blessé et il est resté le soigner en enlevant l’écharde de sa patte.

 

 

The book

Le livre

book%20shield Number of House Points
The Bible is the Christian Holy Book—the single most important book ever written. It is made up of 66 individual books: 39 in the Old Testament and 27 in the New Testament. Parts of the writing contained in the Old Testament are also sacred to Jewish and Muslim people. Christians believe the Bible is the Word of God revealed to humans and written down by them.

The Bible has been translated from its original languages: Hebrew, Aramaic and Greek so that everyone can read it in their own language. Jérôme was a monk who translated most of the Bible into Latin. He has written commentaries on the four books (gospels) from the beginning of the New Testament which tell us about the life of Jesus Christ. Jérôme has also written many books of his own. He is recognised as a Saint and a doctor of the Church and lived from about 347ad—30 September 420ad. His Saint’s day is 30 September—which is the day that our school was given approval to be founded.

La Bible est le livre saint des chrétiens qui croient que c’est le livre le plus important qui n’ait jamais été écrit. Il est constitué de 66 livres individuels : 39 dans l’ancien testament et 27 dans le nouveau testament. Les écrits de l’ancien testament sont en partie aussi des textes sacrés pour les juifs et les musulmans. Les chrétiens croient que la Bible est la parole de Dieu révélée aux humains et retranscrite par eux.La Bible a été traduite de ses langues d’origine : l’hébreu, l’araméen et le grec pour que tout un chacun puisse la lire dans sa propre langue. Jérôme était un moine qui a traduit en latin presque toute la Bible. Il a écrit des commentaires sur les quatre livres (les évangiles) du début du premier testament qui nous raconte la vie de Jésus-Christ. Jérôme a aussi écrit de nombreux livres lui-même. Il était docteur de l’Église et a vécu de 347 à 420 après J-C. Il a été canonisé et le 30 septembre est à la fois la date de son décès et celle de sa fête, date à laquelle notre école a reçu l’approbation d’être fondée.

 

 

The tree

L’arbre

tree%20shield Number of House Points
The fruit tree and its leaves are symbols of physical growth, spiritual nourishment and how we can grow and flourish within the love of God. The tree looks different in each term or season and, like our school and our pupils, grows each year.

There are 252 mentions of different trees in the Bible and Jesus uses a tree to remind us that there is a connection between character and conduct and a good tree can only produce good fruit. The Fruit of the Holy Spirit is a biblical term that sums up nine attributes of a Christian life according to Paul in his Letter to the Galatians: “the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, gentleness and self-control”.

L’arbre fruitier et ses feuilles sont les symboles de l’épanouissement physique et émotionnel et de comment on peut grandir et s’épanouir dans l’amour de Dieu. L’arbre apparaît différemment chaque trimestre et à chaque saison. Comme notre école et nos élèves, il grandit chaque année.

Il y a 252 références d’arbres dans la Bible et Jésus utilise l’arbre pour nous rappeler le lien entre la personnalité et le comportement : un bon arbre ne peut produire que de bons fruits. Le fruit du Saint-Esprit est un terme biblique qui résume neuf attributs de la vie chrétienne selon Saint Paul dans son Épitre aux Galates : «le fruit de l’Esprit est l’amour, la joie, la paix, la patience, la gentillesse, la bienveillance, la loyauté, l’amabilité et le contrôle de soi.»

 

 

The flower

La fleur

flower%20shield Number of House Points
The English translation of fleur-de-lis is flower of the lily. Jesus uses a beautiful lily to teach us that God loves us even more than flowers, He knows our needs and will provide for us if we ask Him.

The symbol shows a stylised lily which has many meanings. Traditionally it has been used to represent French royalty and in that sense it is said to signify perfection, light and life. The symbol has been used in France since the 12th Century when the French kings used the fleur-de-lis on their shields.

The fleur-de-lis has three “petals” which also help us to remember the Holy Trinity. The Holy Trinity is the Christian belief that there is only One God; who is three really distinct Persons: God the Father, God the Son and God the Holy Spirit. Each of the persons is God.

Même si la fleur de lys ne ressemble pas au lys de jardin, elle nous rappelle la belle fleur que Jésus a utilisé pour nous enseigner que Dieu nous aime encore plus que les fleurs.

Il connait nos besoins et les satisfait si nous le lui demandons. Le meuble héraldique montre un lys stylisé qui a beaucoup de significations différentes. Traditionnellement il a été utilisé pour représenter la royauté française en symbolisant la perfection, la lumière et la vie. La fleur de lys devint au XIIème siècle les armes de France et l’emblème spécifique des rois de France.

La fleur de lys a trois pétales qui nous rappellent aussi la Sainte-Trinité. La Sainte-Trinité est la croyance chrétienne selon laquelle il n’existe qu’un seul Dieu, qui est trois personnes : Dieu le père, Dieu le fils et Dieu le Saint Esprit. Dieu est chacune des ces personnes.